1 00:00:41,040 --> 00:00:44,750 Proljeće nije najnježnije godišnje doba. 2 00:00:44,800 --> 00:00:48,510 Kao da je previše čekao da se dogodi, 3 00:00:48,560 --> 00:00:52,830 previše potisnut, upakiran dolje ispod zemlje 4 00:00:52,880 --> 00:00:55,150 ili zaboden iznad neba. 5 00:00:55,200 --> 00:01:00,040 Zeleni izdanci rastu oštro i oblaci su neumoljivi. 6 00:01:07,120 --> 00:01:08,950 Ah! 7 00:01:26,200 --> 00:01:30,280 Proljeće zna biti brutalno, otkrivanje tajni. 8 00:01:31,480 --> 00:01:34,790 Povlačenje u svjetlo te stvari neviđene 9 00:01:34,840 --> 00:01:37,520 i davanje glasa neizrečenim riječima. 10 00:01:43,080 --> 00:01:45,070 Zaustavite autobus! 11 00:01:45,120 --> 00:01:48,870 Ne dopustite da vas otjera! Imam Terenceove sendviče! 12 00:01:48,920 --> 00:01:50,750 Gospođo Bissette, vi ne bi trebao trčati! 13 00:01:50,800 --> 00:01:53,990 Uvijek dočekam 12.18. Terence je vozač! 14 00:01:54,040 --> 00:01:57,350 Misliš da ne bih čekao? 15 00:01:57,400 --> 00:01:59,910 To je javni prijevoz, Terence, ne svoj privatni autobus, 16 00:01:59,960 --> 00:02:03,150 ~ ne možeš natjerati ljude da kasne. ~ Idi kući, djevojko, i podigni noge. 17 00:02:03,200 --> 00:02:05,760 Sutra ću si kupiti pitu. 18 00:02:14,080 --> 00:02:16,870 Možeš mi reći, znaš... 19 00:02:16,920 --> 00:02:20,030 što je bolnica rekla o vašoj dijagnozi. 20 00:02:20,080 --> 00:02:24,590 Naravno, i ispričati sve autobus broj 5 kad sam već kod toga. 21 00:02:27,280 --> 00:02:31,150 Mali dječak za Doreen Gibbs. Bilo je prilično popodne. 22 00:02:31,200 --> 00:02:33,590 Odbijala je leći za drugu fazu 23 00:02:33,640 --> 00:02:36,310 i rodila klečeći na prostirci pored kreveta. 24 00:02:36,360 --> 00:02:39,230 Tada nije bilo ugljena za vatru. 25 00:02:39,280 --> 00:02:42,510 Morao sam vratiti posteljicu staviti u našu spalionicu. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,230 Oh, Bože! Nema vrtlara u obitelji? 27 00:02:45,280 --> 00:02:49,070 Hm... gospođica Beatrix Franklin traži se na telefon! 28 00:02:49,120 --> 00:02:52,480 Claridge zove zbog toga vaše zaruke. 29 00:02:53,680 --> 00:02:56,080 Samo želim dobiti neke ideje. 30 00:03:00,840 --> 00:03:02,550 Dettol, molim te, Barbara. 31 00:03:02,600 --> 00:03:05,390 Moć Ženskog carstva biti zanimljivo za čitanje, 32 00:03:05,440 --> 00:03:08,040 ali sigurno nije upijajuća. 33 00:03:21,880 --> 00:03:24,240 miomi! 34 00:03:25,640 --> 00:03:27,270 Ništa više. 35 00:03:27,320 --> 00:03:31,200 Nezgodno, ali ni u jednom način prijetnje životu ili tijelu. 36 00:03:32,240 --> 00:03:36,190 Oni su mišljenja da trebam histerektomiju. 37 00:03:36,240 --> 00:03:38,470 ~ To je velika operacija. ~ Rekao sam ne. 38 00:03:38,520 --> 00:03:42,430 ~ Ali, sestro, bilo vam je tako loše. ~ Sam bih sebe izbacio iz akcije! 39 00:03:42,480 --> 00:03:46,670 Punih dva tjedna kao bolesnik a potom četiri do šest tjedana oporavka. 40 00:03:48,040 --> 00:03:49,870 Snaći ćemo se, uvjeravam vas. 41 00:03:49,920 --> 00:03:53,870 ~ Kako? ~ Čuli smo da je odbor šalju novu babicu. 42 00:03:53,920 --> 00:03:56,390 ~ Nikad nisi rekao. ~ Tek je sad potvrđeno. 43 00:03:56,440 --> 00:04:01,390 Uvijek sam tražio pomoć otkad je sestra Miller otišla u Matica kao postulant 44 00:04:01,440 --> 00:04:06,480 ~ i konačno su se obavezali, što je stvarno vrlo pravodobno. ~ Oh. 45 00:04:07,840 --> 00:04:10,550 U tom slučaju, hoću da me vide... 46 00:04:10,600 --> 00:04:14,510 i urediti da sve bude učinjeno dolje blizu Chichestera. 47 00:04:14,560 --> 00:04:17,390 Nema potrebe za velikom pompom. 48 00:04:17,440 --> 00:04:21,110 To je samo stari džep u nekima pregača koju nikad neću koristiti. 49 00:04:21,160 --> 00:04:22,670 Apsolutno. 50 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 Hmm! 51 00:04:31,520 --> 00:04:34,030 ~ Želite li malo za ponijeti kući? ~ Ah, hvala. 52 00:04:34,080 --> 00:04:37,750 Zdravo, gospođo Hutchins. Izgleda li bolje ovako jutro? Pogledajmo te oči. 53 00:04:37,800 --> 00:04:41,350 ~ Odakle ti to? ~ Pripadao je baki gospodina Herewarda. 54 00:04:41,400 --> 00:04:43,800 Misliš, polovno je? 55 00:04:48,760 --> 00:04:50,630 Gdje smo stigli s testovima urina? 56 00:04:50,680 --> 00:04:53,230 Sve gotovo, sve jasno, sve zapisano. 57 00:04:53,280 --> 00:04:57,550 Osim gospođe Pisner, koja stigao u limenci od kondenziranog mlijeka. 58 00:04:57,600 --> 00:05:01,030 Poslao sam je da pokuša istisnuti još jedan uzorak. 59 00:05:01,080 --> 00:05:03,070 počinjem razmišljati ljudi ovdje 60 00:05:03,120 --> 00:05:06,120 ne razumijem o starinski nakit. 61 00:05:08,120 --> 00:05:11,470 Preporučamo da kupite dva tuce pelena za početak, 62 00:05:11,520 --> 00:05:16,550 zajedno s dvije kante s poklopcem za namakanje i duboka posuda za kuhanje. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,630 Moraju li se kuhati? 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,590 Upravo sam kupio dvostruku kadu perilica rublja 65 00:05:20,640 --> 00:05:22,550 i to me brine neće biti dovoljno vruće. 66 00:05:22,600 --> 00:05:25,390 Perilica za rublje? uhvatiti te! 67 00:05:25,440 --> 00:05:28,630 Stavila sam svoj državni porodiljski dati prema tome. 68 00:05:28,680 --> 00:05:31,350 Pa, svi dobivamo isto, zar ne? 69 00:05:31,400 --> 00:05:35,830 Da. A neki od nas dobivaju potpuno nove općinski stanovi, ali ne svi. 70 00:05:35,880 --> 00:05:40,190 Mislim da je perilica rublja a vrlo mudra kupnja, gospođo Bissette. 71 00:05:40,240 --> 00:05:44,870 Ne možete prati vunu korištenjem električnih uređaja! 72 00:05:44,920 --> 00:05:48,030 Vlakna će postati neuredna 73 00:05:48,080 --> 00:05:50,670 i samu bit izgubljenog odjevnog predmeta. 74 00:05:50,720 --> 00:05:53,750 Mislim da su pletene stvari staromodne, 75 00:05:53,800 --> 00:05:55,350 Želim da moja beba bude moderna. 76 00:05:55,400 --> 00:05:57,270 Želim da je moje dijete toplo. 77 00:05:57,320 --> 00:06:01,270 Kunem se, nisam imao tople noge otkako sam došao u ovu zemlju. 78 00:06:01,320 --> 00:06:05,720 Pa, računam da bih mogao zadovoljiti par tih čizama sam. 79 00:06:06,520 --> 00:06:10,120 Pokazat ću ti taj porculan katalozi kasnije, Patsy. 80 00:06:13,800 --> 00:06:17,750 Vijesti sigurno putuju, bio sam daju besplatne banane kad režem kroz tržnicu u ulici Chrisp. 81 00:06:17,800 --> 00:06:20,510 Pa, neće biti besplatnih banana u hotelu St Blaise, 82 00:06:20,560 --> 00:06:24,030 ali postoji prekrasan kanape jelovnik i samo gvineja po glavi. 83 00:06:24,080 --> 00:06:27,150 ~ Gvineja po glavi? ~ U Claridgeu su bile tri gvineje! 84 00:06:27,200 --> 00:06:30,230 Bit će veličanstveno. jesam ima 63 osobe na popisu gostiju. 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,150 Poznajemo li 63 osobe? 86 00:06:32,200 --> 00:06:34,470 Mislim, osim župljani i bolesnici? 87 00:06:34,520 --> 00:06:37,230 Bila bi to žalosna država poslova ako nismo. 88 00:06:37,280 --> 00:06:40,470 Mi smo zreli ljudi, Tom, ne tinejdžerske dušice. 89 00:06:40,520 --> 00:06:43,710 Pa, osjećam se kao tinejdžer dušo kad te gledam. 90 00:06:48,800 --> 00:06:50,830 pakirati! pakirati! pakirati! 91 00:06:50,880 --> 00:06:54,390 momci! Sada, ovo je Nurse Mount, 92 00:06:54,440 --> 00:06:57,830 od sljedećeg tjedna ona je bit će tvoja nova Akela. 93 00:06:57,880 --> 00:07:00,110 Hoćeš li ih u potkovu ili dvije ravne linije? 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,430 ~ Bojim se da protokol nije posve jasno. ~ Potkova. 95 00:07:07,160 --> 00:07:09,150 Ako se ovo pretpostavlja biti potkova, 96 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 jadni konj ima vrlo čudne noge. 97 00:07:14,280 --> 00:07:20,070 Bravo, momci. Sada, večeras idemo uvježbavati tehniku paljenja vatre 98 00:07:20,120 --> 00:07:22,830 za prikaz na okružni jamboree. 99 00:07:22,880 --> 00:07:25,270 ~ Sada, Bruce, imaš li kremen? ~ Da. 100 00:07:25,320 --> 00:07:28,110 ~ Larry, imaš li štapići i špaga? ~ Da. 101 00:07:28,160 --> 00:07:31,360 Righty-O, pokažimo medicinskoj sestri Montirajte kako se radi! 102 00:07:36,000 --> 00:07:38,710 Još si ovdje, znači? 103 00:07:38,760 --> 00:07:43,030 Nisam ni dužan za tri tjedana... i ti to dobro znaš. 104 00:07:43,080 --> 00:07:48,830 Ne! Kad ne mogu ustati iz stolice sama ću ti reći. 105 00:07:48,880 --> 00:07:51,160 Ti si veličanstvena, ženo. 106 00:07:53,960 --> 00:07:56,430 dođi ovamo 107 00:07:56,480 --> 00:07:58,880 Beba želi plesati. 108 00:07:59,880 --> 00:08:03,880 Ne biste bili toliko oduševljeni da plesala je u tebi. 109 00:08:07,760 --> 00:08:10,070 Vidiš, Calypso baby. 110 00:08:10,120 --> 00:08:11,830 Ona zna odakle dolazi. 111 00:08:11,880 --> 00:08:14,510 Ova beba će biti Londončanka. 112 00:08:14,560 --> 00:08:17,710 Samo ću napraviti sigurna da ima tople noge. 113 00:08:17,760 --> 00:08:19,160 hajde 114 00:08:24,800 --> 00:08:27,550 Zapamtite, dečki, nema dobivanja vaši zavoji mokri. 115 00:08:27,600 --> 00:08:32,470 I recite svojim majkama da morate dođi sutra u Nonnatus za da ponovno namažem kremu za opekline. 116 00:08:32,520 --> 00:08:34,550 Noć, momci. 117 00:08:34,600 --> 00:08:37,920 Stvarno, Fred, nije tvoj najljepši sat. 118 00:08:55,360 --> 00:08:58,310 Nadam se da je ovo sigurno mjesto za parkiranje. 119 00:08:58,360 --> 00:09:01,150 Ne želim nogometne lopte kroz moje vjetrobransko staklo. 120 00:09:01,200 --> 00:09:05,110 Phyllis Crane, SRN, SCM. Od mene se očekuje. 121 00:09:05,160 --> 00:09:07,510 Oh, naravno. Zdravo. 122 00:09:07,560 --> 00:09:09,150 Hmm. 123 00:09:09,200 --> 00:09:14,150 Kad sam ja bio na treningu, bili smo uvijek naučen reći dobro jutro, dobar dan ili dobro veče. 124 00:09:14,200 --> 00:09:17,150 "Zdravo" ne bi su dopušteni. 125 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 Osim ako nismo razgovarali Amerikancima, možda. 126 00:09:28,320 --> 00:09:30,350 Lancashire hotpot! 127 00:09:30,400 --> 00:09:34,870 Znaš li, mogao bih sasvim želim dio ovoga. 128 00:09:34,920 --> 00:09:37,120 Nakon tebe, naravno. 129 00:09:38,120 --> 00:09:41,350 Zadovoljit ću se kruhom te maslac i malo zelja. 130 00:09:41,400 --> 00:09:43,280 Ja sam vegetarijanac. 131 00:09:44,600 --> 00:09:48,110 Kome da dam svoj benzin potvrde za nadoknadu? 132 00:09:48,160 --> 00:09:49,830 Pobrinut ću se za sve to. 133 00:09:49,880 --> 00:09:52,790 I, naravno, pobrinut ću se za to dobili ste novu uniformu, 134 00:09:52,840 --> 00:09:55,430 onda će svi znaj da si jedan od nas. 135 00:09:55,480 --> 00:09:58,150 Siguran sam da je gesta ljubazna, 136 00:09:58,200 --> 00:10:00,390 ali kako je ovo privremeni termin, 137 00:10:00,440 --> 00:10:03,380 Radije bih ostao u vlastitoj odjeći. 138 00:10:04,400 --> 00:10:06,880 Je li to kupus u toj čašici? 139 00:10:10,720 --> 00:10:14,630 Vrlo dobro, dame, ja sam demob sretno popodne, 140 00:10:14,680 --> 00:10:17,310 pa nema nista naporan na vašim popisima. 141 00:10:17,360 --> 00:10:20,990 Sestro Gilbert, na redu ste popis okruga sa mnom, 142 00:10:21,040 --> 00:10:24,550 ~ hemoroidi ili inzulin izaberite? ~ Smijem li napraviti runde inzulina? 143 00:10:24,600 --> 00:10:28,470 ~ Sve tvoje. ~ Oprostite, mislite li da je to mudro? 144 00:10:28,520 --> 00:10:30,790 Injekcije inzulina su rutinske, 145 00:10:30,840 --> 00:10:35,030 trebala bi trošiti svoje vrijeme na primalje, proširivši svoje iskustvo. 146 00:10:35,080 --> 00:10:38,310 Ne miješamo naš okrug i rasporedi primalja, 147 00:10:38,360 --> 00:10:40,750 smatramo da ograničava rizik od unakrsne infekcije. 148 00:10:40,800 --> 00:10:44,430 Pravilna higijena ograničava rizik od unakrsne infekcije. 149 00:10:44,480 --> 00:10:47,590 Zanimalo bi me vidjeti svoje protokole sterilizacije. 150 00:10:47,640 --> 00:10:50,910 ~ I bio bih oduševljen da te provedem kroz njih. ~ Hvala. 151 00:10:50,960 --> 00:10:54,230 Radio sam u vrlo raznolikim ustanove u proteklih nekoliko godina, 152 00:10:54,280 --> 00:10:57,630 Trudim se upiti najbolje aspekte svake prakse 153 00:10:57,680 --> 00:10:59,630 i povedi ih sa sobom naprijed. 154 00:10:59,680 --> 00:11:03,590 Na primjer, dnevniki postaju sve više zastario. 155 00:11:03,640 --> 00:11:07,080 Ja sam mišljenja da si ti trebao bi nabaviti Rolodex. 156 00:11:10,720 --> 00:11:12,270 Rolodex? 157 00:11:12,320 --> 00:11:14,150 To je tanak rub klina. 158 00:11:14,200 --> 00:11:18,110 Ako medicinska sestra Crane ne odobri način upravljamo ovim brodom, na kraju ćemo potonuti. 159 00:11:18,160 --> 00:11:20,710 Medicinska sestra Crane ima veliko iskustvo, 160 00:11:20,760 --> 00:11:24,190 navikla je preuzimati dosta starije pozicije, koliko god bile privremene, 161 00:11:24,240 --> 00:11:27,910 možda možemo naučiti od nju u tvojoj odsutnosti. 162 00:11:27,960 --> 00:11:31,510 Naučiti što? Kako kaldrmisati krpena vreća ideja zajedno 163 00:11:31,560 --> 00:11:34,710 privremeno ući i obratiti se sve naopako zauvijek? 164 00:11:34,760 --> 00:11:38,190 Ne! Ona će biti ta sa stvarima za naučiti. 165 00:11:38,240 --> 00:11:40,150 Oh, vidio sam je takvu, 166 00:11:40,200 --> 00:11:44,710 nikad ne pokazuju ni uncu suosjećanje ili... ili dobrota ili... 167 00:11:47,320 --> 00:11:50,390 Kuća Nonnatus. sestro Julienne govori. 168 00:11:50,440 --> 00:11:52,390 Oh, Časna Majko. 169 00:11:52,440 --> 00:11:55,990 Zove Majka Isusova Emmanuel iz Kuće matice. 170 00:11:56,040 --> 00:11:58,230 Oh. Vrlo dobro. 171 00:11:58,280 --> 00:12:00,620 Sjećaš se što sam rekao. 172 00:12:14,560 --> 00:12:15,870 Oh. 173 00:12:15,920 --> 00:12:19,950 ~ Zdravo. ~ Upućujem vas na naš raniji razgovor. 174 00:12:20,000 --> 00:12:22,440 Oprostite, dobro veče. 175 00:12:24,440 --> 00:12:28,270 Zamolio sam tog majstora da razgraniči noćni ormarići i toaletni stolići 176 00:12:28,320 --> 00:12:30,630 spriječiti svaku svađu na prijevoju. 177 00:12:30,680 --> 00:12:33,830 Lijepa traka izolacijske trake po sredini svakog od njih. 178 00:12:33,880 --> 00:12:36,000 Po jednoj strani. 179 00:12:47,200 --> 00:12:50,310 A onda sam se morala presvući moja spavaćica ispred nje! 180 00:12:50,360 --> 00:12:53,830 ~ Što je učinila? ~ Pa, samo sam nastavio čitati njezin Journal of Nursing. 181 00:12:53,880 --> 00:12:55,830 Pored kreveta je čaša vode, 182 00:12:55,880 --> 00:12:57,910 Bojim se da ide da stavi zube u to. 183 00:12:57,960 --> 00:13:00,630 Trixie to radi svaki put noć i ja preživim. 184 00:13:00,680 --> 00:13:03,590 Možete napuniti moj viski putem isprike. 185 00:13:03,640 --> 00:13:07,720 U međuvremenu smo kupili neke Tizer... posebno za tebe. 186 00:13:10,320 --> 00:13:12,990 Dakle... tajanstveni dobročinitelj. 187 00:13:13,040 --> 00:13:14,950 Nema nikakve misterije u pitanju. 188 00:13:15,000 --> 00:13:16,990 Prišao je Majci Isusovoj Emmanuel 189 00:13:17,040 --> 00:13:21,430 i zamolio za susret sa... neke sestre iz reda. 190 00:13:21,480 --> 00:13:23,270 Oh, to je lijepo. 191 00:13:23,320 --> 00:13:26,790 Ako sastanak dobro prođe, on će urediti nasljedstvo, 192 00:13:26,840 --> 00:13:28,950 koji može u dogledno vrijeme 193 00:13:29,000 --> 00:13:33,390 pomozite nam da nastavimo s radom ljudi koji nas trebaju. 194 00:13:35,280 --> 00:13:38,190 Dobro jutro! Rano ptica hvata crva, 195 00:13:38,240 --> 00:13:41,950 ~ što znači medicinska sestra... ~ Sestro Mount, nazvao je suprug gđe Tucker. 196 00:13:42,000 --> 00:13:46,710 Ona smatra da stvari stoje u pokretu i kako joj je četvrti, bili bismo glupi ne obratiti pažnju na nju. 197 00:13:46,760 --> 00:13:49,470 Sestro Gilbert, vi ste povratak na primalje, 198 00:13:49,520 --> 00:13:53,150 postoje tri paketa za isporuku ostavio i pregled doma. 199 00:13:53,200 --> 00:13:58,950 molim za oprost. Sestra Julienne naveo me da povjerujem jutarnjim popisima bila bi moja odgovornost. 200 00:13:59,000 --> 00:14:02,110 I bit će, kako i kada Započinjem bolovanje. 201 00:14:02,160 --> 00:14:06,520 ~ Zar ne odlazite za Matica danas? ~ Ne, nisam, moja operacija je odgođena. 202 00:14:12,080 --> 00:14:14,670 Postajem prava lutalica. 203 00:14:14,720 --> 00:14:16,750 Autobusi ovdje, tamo i posvuda. 204 00:14:16,800 --> 00:14:18,480 Da. 205 00:14:20,360 --> 00:14:23,710 Iako si ne možete pomoći pitam se zašto ovaj dobročinitelj 206 00:14:23,760 --> 00:14:26,390 želi pomoći i dati novac u East End 207 00:14:26,440 --> 00:14:29,030 kad živi upravo dalje s druge strane Londona? 208 00:14:29,080 --> 00:14:32,880 Kad sam se prvi put pridružio redu Postulantica je govorila... 209 00:14:34,240 --> 00:14:38,800 .."Kada je molitva uslišana, ne vraćaj pitanje." 210 00:14:43,480 --> 00:14:47,230 Vrlo je pametno. ja mislim to je Rolls-Royce. 211 00:14:47,280 --> 00:14:49,390 Ili možda Bentley. 212 00:14:49,440 --> 00:14:53,270 Mislim da nemaju ipak kip na poklopcu motora. 213 00:14:53,320 --> 00:14:55,260 Zdravo. Ja sam Anthony. 214 00:14:56,520 --> 00:14:59,280 ~ Ti mora da si sestra Julienne. ~ Zdravo. 215 00:15:02,800 --> 00:15:05,310 Užasno je lijepo od tebe doći u tako kratkom roku. 216 00:15:05,360 --> 00:15:06,790 Nije bilo razloga za odlaganje, 217 00:15:06,840 --> 00:15:11,150 pogotovo nakon ovakvog... vrste pristup gospodina Newgardena. 218 00:15:11,200 --> 00:15:13,510 Ti i tata ste stari prijatelji, na neki način govoreći. 219 00:15:13,560 --> 00:15:16,390 ~ Stvarno? ~ Naše su obitelji bile prijateljske 220 00:15:16,440 --> 00:15:19,350 kada su naši očevi bili postavljeni u Aden s vojskom. 221 00:15:19,400 --> 00:15:21,990 ~ Bili smo jako mali. ~ Vidim. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,550 Trebao bih te provesti. 223 00:15:23,600 --> 00:15:27,230 Ipak, možda ćete otkriti da se vrlo lako umara malo mu je bolje sad kad ima kisika. 224 00:15:27,280 --> 00:15:31,110 ~ Je li g. Newgarden loše? ~ Imao je problema sa srcem neko vrijeme 225 00:15:31,160 --> 00:15:33,160 a sada propada. 226 00:15:34,200 --> 00:15:36,740 Zato i sastavlja oporuku. 227 00:15:41,880 --> 00:15:43,830 Uđi unutra. 228 00:15:43,880 --> 00:15:47,510 Dulje sam u zubu od Bio sam kad sam te zadnji put vidio. 229 00:15:47,560 --> 00:15:49,600 Ali ja ne grizem. 230 00:15:51,560 --> 00:15:53,830 Koliko je godina prošlo? 231 00:15:55,000 --> 00:15:58,270 Mislim... ne baš 30. 232 00:15:58,320 --> 00:16:00,240 Oh, molim te. 233 00:16:19,080 --> 00:16:21,870 Vaš krvni tlak je malen malo viši nego što bih želio. 234 00:16:21,920 --> 00:16:24,630 Ne osjećate vrtoglavicu ili neobično umoran? 235 00:16:24,680 --> 00:16:28,150 Ne, samo pretežak mnogo se kretati. 236 00:16:28,200 --> 00:16:31,550 Ali mislim da beba počinje osjećati se na isti način. 237 00:16:31,600 --> 00:16:36,310 ~ Zašto to govoriš? ~ Bila je plesačica od prvi dan sam osjetio kako se miče. 238 00:16:36,360 --> 00:16:39,830 Lupkanje stopalima, grčenje koljena. 239 00:16:39,880 --> 00:16:43,990 Gotovo si je mogao osjetiti prsti kliknu na vrijeme. 240 00:16:44,040 --> 00:16:48,360 Ali sada je utihnula, kao sama je plesala dok je spavala. 241 00:16:49,880 --> 00:16:51,830 Vjerojatno je malo previše udobna. 242 00:16:51,880 --> 00:16:54,150 Ako imate lijepu veliku piće hladne vode, 243 00:16:54,200 --> 00:16:57,600 možda ćete otkriti da ona dobiva njezine cipele na tap ponovno. 244 00:16:58,880 --> 00:17:02,350 Imate prekrasan dom i lijep vrt također - 245 00:17:02,400 --> 00:17:04,510 što mogu vidjeti od toga kroz prozor. 246 00:17:04,560 --> 00:17:07,230 Živjeli smo dosta više skromnije od ovoga 247 00:17:07,280 --> 00:17:10,550 dok se nije pojavilo Narodno zdravstvo i promijenio... svijet. 248 00:17:14,720 --> 00:17:17,070 Ti joj reci. 249 00:17:17,120 --> 00:17:20,030 Gospodin Newgarden je bio po obrazovanju optičar 250 00:17:20,080 --> 00:17:22,390 koji je postao manufaktura naočala. 251 00:17:22,440 --> 00:17:28,510 Jednom je vlada pravila naočale besplatno dostupni svima kojima su potrebni s njima, posao je postao vrlo živahan. 252 00:17:28,560 --> 00:17:30,830 ~ Oh, mogu zamisliti. ~ Sasvim. 253 00:17:30,880 --> 00:17:34,440 A sada je vrijeme za mene da podijelim svoju sreću. 254 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 ~ Biskvit? ~ Lijepo. 255 00:17:42,920 --> 00:17:46,550 ~ Nema ih. ~ Kuhinja je na dnu dugi prolaz, skrenite lijevo. 256 00:17:46,600 --> 00:17:50,830 Zapravo, recite domaćici I radije neka tost s cimetom. 257 00:17:50,880 --> 00:17:52,510 To je tost s cimetom. 258 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Tvoja želja je moja zapovijed. 259 00:17:58,240 --> 00:18:01,150 Što nemilosrdno dobroćudna mlada žena. 260 00:18:01,200 --> 00:18:03,230 Ima trenutaka kada Jako mi je drago. 261 00:18:03,280 --> 00:18:05,480 Je li ti danas drago? 262 00:18:06,280 --> 00:18:08,280 Da... i ne. 263 00:18:09,280 --> 00:18:10,910 Nisi se promijenio. 264 00:18:10,960 --> 00:18:13,430 Znaš da to nije istina. 265 00:18:13,480 --> 00:18:17,390 Još uvijek si blijeda, slatka djevojka s valom na rubu 266 00:18:17,440 --> 00:18:22,440 koji me vani uspravio kino Palais 1932. 267 00:18:23,920 --> 00:18:25,470 žao mi je 268 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 I meni je žao. 269 00:18:28,560 --> 00:18:30,870 Još uvijek nisam vidio Charlieja Chaplin u Svjetlima grada, 270 00:18:30,920 --> 00:18:34,220 i po svemu sudeći jest krvavo remek djelo. 271 00:18:35,200 --> 00:18:37,270 Trebao sam učiniti više od pisanja. 272 00:18:37,320 --> 00:18:40,150 Zaslužio si više od a pismo poslano nakon događaja. 273 00:18:40,200 --> 00:18:42,750 Cijenio sam to pismo! 274 00:18:42,800 --> 00:18:47,040 Jeste li... jeste li... zadržali suvenir? 275 00:18:48,040 --> 00:18:51,200 Ne bi se ohrabrivalo u vjerskom životu. 276 00:18:52,760 --> 00:18:56,310 Vidio sam kako to ide, znaš. 277 00:18:56,360 --> 00:18:59,670 Vidio sam kako vjera raste u tebi kao... 278 00:18:59,720 --> 00:19:02,550 kao neki cvijet čiji ime nikad ne bih saznao. 279 00:19:02,600 --> 00:19:04,350 Nisam to tražio. 280 00:19:04,400 --> 00:19:07,110 Bilo je vremena... Nisam to ni želio. 281 00:19:07,160 --> 00:19:10,230 Donijela si odluku, Louise, 282 00:19:10,280 --> 00:19:12,830 i ja sam to poštovao. 283 00:19:12,880 --> 00:19:17,520 Nije bila odluka, pozvan sam učiniti nešto i jesam. 284 00:19:19,480 --> 00:19:21,950 Molim te, nemoj me zvati Louise. 285 00:19:22,000 --> 00:19:24,630 Kako je dobra žena vaša domaćica. 286 00:19:24,680 --> 00:19:26,910 Ona kaže da nije bilo koji tost s cimetom, 287 00:19:26,960 --> 00:19:30,190 ali ako mirno sjediš, ona će šuškati pogačice. 288 00:19:30,240 --> 00:19:32,710 Gospodin Newgarden je vrlo umoran, 289 00:19:32,760 --> 00:19:37,230 Mislim da bismo trebali otići i neka u slobodno vrijeme popije čaj. 290 00:19:37,280 --> 00:19:40,510 Pogačice neće dugo trajati, ona već miješa tijesto. 291 00:19:40,560 --> 00:19:42,510 oprosti 292 00:19:42,560 --> 00:19:44,160 Nemoj biti. 293 00:19:49,240 --> 00:19:51,160 Sestro Julienne! 294 00:19:53,680 --> 00:19:56,350 Moj otac kaže da niste razgovarali pitanje njegove ostavštine. 295 00:19:56,400 --> 00:19:57,840 br. 296 00:19:58,800 --> 00:20:03,270 Ali on je umoran i jako loše i ne mogu uzeti ništa od njega, 297 00:20:03,320 --> 00:20:06,150 ponajmanje kakvu snagu i energije koju ima. 298 00:20:06,200 --> 00:20:08,870 ~ Ali, sestro... ~ Morate ući unutra i sjesti s njim. 299 00:20:08,920 --> 00:20:10,750 Trebate jedno drugo... 300 00:20:10,800 --> 00:20:13,200 ne društvo stranaca. 301 00:20:20,280 --> 00:20:22,520 Koliko je prošlo sada? 302 00:20:23,880 --> 00:20:25,720 Još malo. 303 00:20:32,560 --> 00:20:35,390 Svaki drugi put kad vidim babicu, 304 00:20:35,440 --> 00:20:38,670 srce joj tuče kao bubanj! 305 00:20:38,720 --> 00:20:42,360 Svaki drugi dan, ona se rita na pete kao Fred Astaire! 306 00:20:43,440 --> 00:20:46,990 ~ Molim te, nemoj plakati. ~ Nešto nije u redu, sestro! 307 00:20:47,040 --> 00:20:48,870 Moram k liječniku. 308 00:20:48,920 --> 00:20:52,310 Ono što vam treba je duševni mir. 309 00:20:52,360 --> 00:20:55,030 Idem telefonirati u ordinaciju. 310 00:21:14,040 --> 00:21:17,150 'Vatrogasci, policija i hitna pomoć. Koju uslugu trebate?' 311 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 Ne mogu doći do doktore, trebam hitnu pomoć. 312 00:21:23,840 --> 00:21:25,310 Hvala. 313 00:21:31,640 --> 00:21:34,560 ~ Je li to tvoj bicikl? ~ Oh. 314 00:21:36,760 --> 00:21:40,160 Sasvim sam siguran da hoće budi dobro dok se ne vratimo. 315 00:21:42,520 --> 00:21:45,030 Šteta što ima nekoga na prednjem sjedalu. 316 00:21:45,080 --> 00:21:47,620 Nemaš toliko pogleda. 317 00:21:52,040 --> 00:21:55,950 Oprostite? Ušao sam s gđom Bissette... zapadnoindijska dama. 318 00:21:56,000 --> 00:21:59,350 Oh, da. Nismo imali problema lociranje otkucaja fetalnog srca, 319 00:21:59,400 --> 00:22:02,870 ali joj je tlak još uvijek povišen pa je primljen na mirovanje u krevetu. 320 00:22:02,920 --> 00:22:05,550 Zabrinuta je za svog muža neće znati gdje je. 321 00:22:05,600 --> 00:22:07,950 ~ Reći ću mu. ~ Ti si pravi anđeo čuvar, 322 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 zar nemaš ništa drugo za raditi? 323 00:22:13,360 --> 00:22:17,070 Oh, toliko volim svog medu! 324 00:22:37,920 --> 00:22:40,150 Vaš bicikl je vraćen... 325 00:22:40,200 --> 00:22:42,150 od strane crnca. 326 00:22:42,200 --> 00:22:44,940 I traženi ste u blagovaonici. 327 00:22:47,240 --> 00:22:50,190 Mislili smo da će pobjeći završio si s njegovim autobusom! 328 00:22:50,240 --> 00:22:54,470 I štoviše, niste član javnosti. Biranje 999! 329 00:22:54,520 --> 00:22:57,950 Sestra Evangelina je u pravu, osim ako žena je u aktivnom porođaju, 330 00:22:58,000 --> 00:23:01,070 uvijek se konzultira liječnik prije prebacivanja u bolnicu. 331 00:23:01,120 --> 00:23:04,430 Ako smijem ubaciti, to nije univerzalno pravilo. 332 00:23:04,480 --> 00:23:07,190 ~ Dodaj kobasice molim te, sestro Crane. ~ Rado. 333 00:23:07,240 --> 00:23:09,110 I ne morate proći vraćaju ih na moj put, 334 00:23:09,160 --> 00:23:12,270 miris mljevene svinjetine je gotovo neodoljiv. 335 00:23:12,320 --> 00:23:17,190 Pretpostavljam da bi frenolog napraviti veliki dio svoje fizionomije. 336 00:23:17,240 --> 00:23:21,910 Vaš organ prehrane neobično je izražen, 337 00:23:21,960 --> 00:23:26,710 što često rezultira poremećaji apetita. 338 00:23:26,760 --> 00:23:28,070 Hmm. 339 00:23:28,120 --> 00:23:31,990 Vaša pinard tehnika vjerojatno bio kriv. 340 00:23:32,040 --> 00:23:34,470 Nakon čaja, dolaziš u kliničku sobu sa mnom 341 00:23:34,520 --> 00:23:36,990 i podsjetit ću te pravilne metode. 342 00:23:37,040 --> 00:23:40,310 Nakon čaja, morate otići u klinička soba s medicinskom sestrom Franklin 343 00:23:40,360 --> 00:23:43,100 a ona će vas podsjetiti na pravila! 344 00:23:49,360 --> 00:23:52,630 ~ Mirišeš drugačije. ~ Natjerali su me da se okupam. 345 00:23:52,680 --> 00:23:56,950 Rekao sam: "Pojeo sam jedno sinoć! Imam toplu tekuću vodu kod kuće!" 346 00:23:57,000 --> 00:24:00,910 ~ Ali ovdje nema rasprave. ~ Ni doma nema svađe, 347 00:24:00,960 --> 00:24:06,030 ~ sada su te zatvorili ovdje. ~ Bez šale. Nisam raspoložen za šalu. 348 00:24:06,080 --> 00:24:09,180 Nastavi se smijati, djevojko, to je dobro za bebu. 349 00:24:10,480 --> 00:24:14,200 Vrijeme posjeta je isteklo! sve posjetitelji sada moraju otići! 350 00:24:20,120 --> 00:24:23,390 Laknulo mi je što si se vratio sa svoje ekskurzije. 351 00:24:23,440 --> 00:24:26,230 Upravo sam vidio štakora u kupaonici. 352 00:24:26,280 --> 00:24:28,110 Cijeli ili samo izmet? 353 00:24:28,160 --> 00:24:31,630 Bilo je ispuštanje, jednina, ispod plutenog stolca. 354 00:24:31,680 --> 00:24:34,990 ~ Krivac je grizao sapun. ~ Vaš sapun? ~ Ne! 355 00:24:35,040 --> 00:24:37,950 Bio je Camay, koristim samo Palmolive. 356 00:24:38,000 --> 00:24:41,830 Ove prostorije su ne odgovara svrsi! 357 00:24:41,880 --> 00:24:43,910 Oh, i imam račun za benzin 358 00:24:43,960 --> 00:24:47,360 uz evidenciju prijeđenih kilometara Poduzeo sam danas. 359 00:25:46,960 --> 00:25:49,390 Natrag u krevet, molim vas, gospođo Bissette. 360 00:25:49,440 --> 00:25:52,710 ~ Išao sam u kupaonicu. ~ Vi ste dama za slobodno vrijeme dok si ti ovdje. 361 00:25:52,760 --> 00:25:55,150 Odmor u krevetu jednak je krevetu. 362 00:25:55,200 --> 00:25:58,800 ~ Posude za krevet? ~ Donijet ću ti jednu za nekoliko minuta. 363 00:26:10,760 --> 00:26:14,270 Oprostite! Imate li dopuštenje da budem ovdje gore? 364 00:26:14,320 --> 00:26:17,950 Da, znam. Pacijent je pokušao a raskid i treba ga ispitati. 365 00:26:18,000 --> 00:26:19,870 Rekli su da je možda još živ! 366 00:26:19,920 --> 00:26:21,950 Kako, dovraga, još uvijek može biti živ?! 367 00:26:22,000 --> 00:26:24,470 Pacijent ne bi trebao biti ovdje. Ovo je antenatalni odjel! 368 00:26:24,520 --> 00:26:26,870 Ne odgovaram ne pitanja. nisam! 369 00:26:26,920 --> 00:26:28,390 Nisam učinio ništa loše! 370 00:26:28,440 --> 00:26:31,470 Odvezite je u ovu bočnu prostoriju dok Idem po sestru. Možete čekati ovdje. 371 00:26:31,520 --> 00:26:33,720 A ti, vrati se u krevet! 372 00:26:50,680 --> 00:26:52,670 Što se dogodilo? Što se dogodilo?! 373 00:26:52,720 --> 00:26:54,660 Abigail?! ššš ššš 374 00:27:04,280 --> 00:27:08,070 Hmm. Vaš krvni tlak još malo podignuta. 375 00:27:08,120 --> 00:27:10,270 Ne želim ići natrag u bolnicu. 376 00:27:10,320 --> 00:27:14,990 ~ I ne želim da ona protrči ulica ponovno u spavaćici. ~ Ne, ne znam ni ja. 377 00:27:15,040 --> 00:27:17,910 Bili ste rezervirani za porod u bolnici. 378 00:27:17,960 --> 00:27:19,630 Što se dogodilo? 379 00:27:19,680 --> 00:27:21,950 Bilo je čisto, bilo je učinkovito, 380 00:27:22,000 --> 00:27:25,910 bilo je sve što sam želio biti... osim sigurnog. 381 00:27:25,960 --> 00:27:27,830 London je odličan. 382 00:27:27,880 --> 00:27:31,350 Mogu ti obećati, niti ti ni vaša beba nisu bili u opasnosti. 383 00:27:31,400 --> 00:27:34,870 Nije se tako osjećalo. Nisam se osjećao sigurno. 384 00:27:34,920 --> 00:27:36,990 Gdje se osjećate sigurno? 385 00:27:39,360 --> 00:27:42,520 Ovdje... u mom domu. 386 00:27:44,160 --> 00:27:47,470 Ponudio sam joj krevet u rodilištu kući, ali nije htjela čuti za to. 387 00:27:47,520 --> 00:27:50,430 Ona kaže da želi roditi kod kuće. 388 00:27:50,480 --> 00:27:52,990 Ako se tamo osjeća ugodno to je ono što ona mora učiniti. 389 00:27:53,040 --> 00:27:57,150 Kućna dostava za gospođu Bissette. ja ću stavi to ravno u Rolodex. 390 00:27:57,200 --> 00:28:00,750 Nema potrebe, prilagodit ću dnevnik. ti mogu je staviti na jutrošnji popis. 391 00:28:00,800 --> 00:28:02,790 Stvarno izgleda prekrasno učinkovit. 392 00:28:02,840 --> 00:28:05,270 U međuvremenu, što je s pacijentova hipertenzija? 393 00:28:05,320 --> 00:28:07,310 Nadam se da bi se moglo riješiti. 394 00:28:07,360 --> 00:28:10,190 Mogao bi biti samo stres uznemirujuće situacije. 395 00:28:10,240 --> 00:28:13,740 Nadam se da primaš na znanje ovoga, medicinska sestra Gilbert. 396 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Hajde, stari, zviždati veselu melodiju. 397 00:28:22,920 --> 00:28:25,110 Radim previše grešaka, Patsy. 398 00:28:25,160 --> 00:28:27,470 Svaki dan se osjećam kao iako ne uspijevam. 399 00:28:27,520 --> 00:28:29,150 Barbara, to je glupost. 400 00:28:29,200 --> 00:28:30,750 Njega nije laka, 401 00:28:30,800 --> 00:28:32,990 zato postoje pravila i sustavi - 402 00:28:33,040 --> 00:28:35,590 stvari u koje i iza kojih se možemo sakriti. 403 00:28:35,640 --> 00:28:39,070 Ponekad se jednostavno mora obrisati prašinu off one's brave face i kreni dalje. 404 00:28:39,120 --> 00:28:42,150 ~ Radiš li to ikada? ~ Bilo je poznato. 405 00:28:42,200 --> 00:28:44,790 Vidio sam neke šokantne stvari dok sam bio na muškoj operaciji. 406 00:28:44,840 --> 00:28:48,360 Iskreno govoreći, jesu najbolje ne duljiti. 407 00:28:53,560 --> 00:28:56,280 Uđi. 408 00:28:59,160 --> 00:29:02,550 Gnijezdo smeđih štakora ispod kupka, sestro. 409 00:29:02,600 --> 00:29:04,990 Imao je par mrtvih pjena na njihovim brkovima. 410 00:29:05,040 --> 00:29:07,630 Mislio sam da su bijesni sve dok Sestra Crane mi je objasnila. 411 00:29:07,680 --> 00:29:09,510 Pa, očito su gladni. 412 00:29:09,560 --> 00:29:12,150 Možda biste trebali staviti malo otrov pomiješan s hranom. 413 00:29:12,200 --> 00:29:15,430 Arsen na malo Cheddara, rečeno nego učinjeno. 414 00:29:15,480 --> 00:29:18,430 ~ Pa, to je to, onda. ~ Samo bih volio da jest. 415 00:29:18,480 --> 00:29:20,550 Popeo sam se na potkrovlje provjeriti gnijezda 416 00:29:20,600 --> 00:29:22,790 i mogao sam vidjeti danje svjetlo kroz crijepove. 417 00:29:22,840 --> 00:29:24,830 Sav trag je nestao opljačkao krov. 418 00:29:24,880 --> 00:29:27,150 Što vjerojatno objašnjava curenje na podestu. 419 00:29:27,200 --> 00:29:31,320 Ne pola! Još jednu oluju, hoćemo biti opran poput Jone. 420 00:29:46,640 --> 00:29:53,390 ♪ Volim te svim srcem 421 00:29:53,440 --> 00:29:57,670 ♪ Samo tebe obožavam 422 00:29:57,720 --> 00:30:00,390 izvrsno! 423 00:30:00,440 --> 00:30:04,390 ♪ I da znaš... ♪ 424 00:30:04,440 --> 00:30:07,180 Arkadija. Anthony Newgarden govori? 425 00:30:07,920 --> 00:30:09,990 Ovo je sestra Julienne. 426 00:30:10,040 --> 00:30:15,670 ♪ Samo te tjera da te volim još više 427 00:30:15,720 --> 00:30:18,390 ♪ Sve što tražim... ♪ 428 00:30:19,720 --> 00:30:21,520 pakirati! pakirati! pakirati! 429 00:30:23,920 --> 00:30:26,790 Hvala, pakirajte se. To je bilo vrlo učinkovito izvedeno. 430 00:30:26,840 --> 00:30:29,470 Sada, večeras, vrlo smo sretni što imamo s nama damu 431 00:30:29,520 --> 00:30:32,470 tko će nam pomoći s našim prikaz za okružni jamboree. 432 00:30:32,520 --> 00:30:36,190 Može li mi netko od vas reći koji uniformu koju nosi medicinska sestra Busby? 433 00:30:36,240 --> 00:30:38,510 ~ Čuvar pasa. ~ Ne! 434 00:30:38,560 --> 00:30:41,190 Sestra Busby radi u Londonu Bolnica tijekom dana 435 00:30:41,240 --> 00:30:44,910 a navečer je volonterka s Brigadom hitne pomoći St John. 436 00:30:44,960 --> 00:30:48,430 To znači da znam sve o prvoj pomoći i što učiniti u slučaju nezgoda. 437 00:30:48,480 --> 00:30:50,950 I večeras idem da te naučim o opeklinama. 438 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Suđeno nam je da radimo paljenje vatre. 439 00:30:52,880 --> 00:30:56,030 Obje stvari su povezane... kao što ćete vidjeti. 440 00:30:56,080 --> 00:30:59,270 Naziv našeg novog displeja je Kad paljenje vatre krene po zlu. 441 00:31:01,440 --> 00:31:05,310 Vidi, pita još jedan dragi rođak ako smo odabrali porculanski uzorak. 442 00:31:05,360 --> 00:31:09,990 Stvarno ne mislim da je prerano da odem do Selfridgea da odaberem jednu. 443 00:31:10,040 --> 00:31:14,230 Pogledaj Melrose, to je dobio najljepši pozlaćeni obrub. 444 00:31:14,280 --> 00:31:18,150 Pa, je li užasno skupo? Ja samo mislim da bismo trebali misliti na druge ljude. 445 00:31:18,200 --> 00:31:23,390 Tome, provodim svaki budan sat razmišljajući o drugim ljudima pa tako i ti! 446 00:31:23,440 --> 00:31:27,190 Zapravo, jako sumnjam da nas oboje razmišljati o drugim ljudima u snu. 447 00:31:27,240 --> 00:31:30,150 Nitko neće zamjeriti nama nekoliko tanjura. 448 00:31:30,200 --> 00:31:32,670 Jeste li sigurni da će sve biti u redu? 449 00:31:32,720 --> 00:31:35,230 Ulazak u samostan po mraku 450 00:31:35,280 --> 00:31:38,190 s dvije vahnje, čips i srži grašak? 451 00:31:38,240 --> 00:31:41,550 Pa, nikako ne možemo jesti u ulici, nosimo svoje uniforme. 452 00:31:43,440 --> 00:31:47,830 Samo mislim da ako ne dogovoriti profesionalca fotograf, požalit ćemo. 453 00:31:47,880 --> 00:31:51,470 Ovo je potpuno novo poglavlje u našem živi i to je vrlo važno. 454 00:31:51,520 --> 00:31:56,070 Trixie, kad si mi rekla da, učinio si me najsretnijim čovjekom na svijetu. 455 00:31:56,120 --> 00:32:00,710 Ali tražio sam da budeš moja žena, ne neka vrsta profesionalnog zaručnika. 456 00:32:00,760 --> 00:32:04,270 Želim biti u braku s tobom, samo sam nisam toliko zainteresiran za zaruke! 457 00:32:04,320 --> 00:32:07,870 Pa, smatram da je to prilično nesretno moramo poštovati određene formalnosti. 458 00:32:07,920 --> 00:32:10,270 Trixie, molim te, nemoj podići stranku. 459 00:32:10,320 --> 00:32:14,310 Ako pređete s večere usluga i najava i fotograf na zabavu, 460 00:32:14,360 --> 00:32:15,950 Morat ću otići! 461 00:32:16,000 --> 00:32:19,670 Moramo razgovarati o kanapeima, Tomu i hoćemo li uzmi šeri ili šampanjac. 462 00:32:19,720 --> 00:32:23,480 ~ I ako želimo šeri, da li naručit ćemo slatko ili suho. ~ Ah, dosta! 463 00:32:28,400 --> 00:32:33,430 ~ Oh, draga. Čujem li nekoga kako gazi? ~ Ne sluti na dobro, zar ne? 464 00:32:33,480 --> 00:32:35,710 Misliš li da ćemo otići u pakao? 465 00:32:35,760 --> 00:32:38,270 Sjedimo i večeramo u kući Božjoj? 466 00:32:38,320 --> 00:32:41,520 Pa, manji je zločin nego jesti na ulici. 467 00:32:45,920 --> 00:32:48,240 Jutro. 468 00:32:54,840 --> 00:33:00,110 ~ Zašto ste prvo postavili sestru Gilbert? ~ Medicinska sestra Franklin rodila je bebu jutros u dva sata. 469 00:33:00,160 --> 00:33:03,030 U međuvremenu, medicinska sestra Gilbert je imala punih osam sati. 470 00:33:03,080 --> 00:33:07,550 I trebao sam znati, morao sam je gurnuti jutros iz kreveta s papučom. 471 00:33:07,600 --> 00:33:09,350 Je li to istina? 472 00:33:09,400 --> 00:33:11,670 Upamti moje riječi, sljedeći vrijeme kada taj telefon ode 473 00:33:11,720 --> 00:33:14,950 bit će to mlada Myra Wiggins u ulici Quebec. 474 00:33:15,000 --> 00:33:18,510 Bio sam vani u ponoć. klistir, brijanje i kloral hidrat. 475 00:33:18,560 --> 00:33:23,910 Ima samo 16 godina i hoće potrebna iskusna ruka. 476 00:33:23,960 --> 00:33:25,870 Ako predviđate probleme, 477 00:33:25,920 --> 00:33:29,510 trebala bi biti rezervirana kod bolnici ili rodilištu. 478 00:33:29,560 --> 00:33:31,270 Prvi poziv dana. 479 00:33:31,320 --> 00:33:34,920 ~ A je li to Myra Wiggins? ~ Ne, to je Abigail Bissette. 480 00:33:43,440 --> 00:33:45,390 Dakle... nastavi. 481 00:33:45,440 --> 00:33:47,180 Ti idi s njom. 482 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 Nije moglo biti lakše pronaći. 483 00:33:52,880 --> 00:33:56,230 Mogu li ostati ovdje? Nećeš natjerati me da idem u bolnicu? 484 00:33:56,280 --> 00:33:59,030 Neću... i niti hoće bolničarka Gilbert. 485 00:33:59,080 --> 00:34:02,030 Doktor bi mogao proći samo da te provjerim, 486 00:34:02,080 --> 00:34:05,990 ali, gledaj, raspakiram svu našu opremu, pa će znati da smo se odlučili. 487 00:34:11,120 --> 00:34:13,950 Hajdemo, djeco, blago loviti u vrtu. 488 00:34:14,000 --> 00:34:17,870 Ne bih došao da sam shvatio bio je nečiji rođendan. 489 00:34:17,920 --> 00:34:21,150 Imam dvije kćeri, sina i osmero unučadi, 490 00:34:21,200 --> 00:34:23,670 uvijek je nekome rođendan. 491 00:34:23,840 --> 00:34:26,270 I dalje se osjećam kao da smetam. 492 00:34:26,320 --> 00:34:29,630 ~ To je obiteljska stvar. ~ Vi ste obiteljski prijatelj. 493 00:34:29,680 --> 00:34:32,030 Razmijenili smo Božić kartice svake godine. 494 00:34:32,080 --> 00:34:33,750 Preko Muriel. 495 00:34:33,800 --> 00:34:36,140 Mora da ti jako nedostaje. 496 00:34:36,960 --> 00:34:40,030 Postoje trenuci kada se čini nije stvarno otišla. 497 00:34:40,080 --> 00:34:42,950 Znaš, vidim je unutra lica mojih kćeri. 498 00:34:43,000 --> 00:34:45,400 I Anthony ponekad. 499 00:34:46,720 --> 00:34:49,510 Bio je tvoj... Nisam mogao zamisliti. 500 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Sve dok niste došli prošli tjedan. 501 00:34:51,760 --> 00:34:53,910 Nisam trebao otići u takvoj žurbi, 502 00:34:53,960 --> 00:34:56,590 bilo je nepristojno nakon takvog velikodušan poziv. 503 00:34:56,640 --> 00:35:02,510 Nije to bio velikodušan poziv... bio je sebičan. 504 00:35:02,560 --> 00:35:06,830 Ja... Mogao sam samo ispisao ček. 505 00:35:06,880 --> 00:35:12,800 Kao da sam ispisao ček za Masona sirotište... i fond seoske vijećnice. 506 00:35:16,760 --> 00:35:18,900 Ali htio sam te vidjeti. 507 00:35:20,280 --> 00:35:22,220 htio sam te vidjeti. 508 00:35:29,320 --> 00:35:30,910 To je to, Abigail! 509 00:35:30,960 --> 00:35:34,150 To je to! 510 00:35:34,200 --> 00:35:35,990 Je li glava već rođena? 511 00:35:36,040 --> 00:35:37,390 skoro! 512 00:35:37,440 --> 00:35:40,940 Bio si apsolutni vojnik, stvarno jesi. 513 00:35:47,520 --> 00:35:49,110 Glava dolazi. 514 00:35:49,160 --> 00:35:51,310 Glava dolazi. 515 00:35:51,360 --> 00:35:54,550 ~ Glava je rođena! ~ Samo odahni, Abigail. 516 00:36:02,840 --> 00:36:06,030 Da! Bravo! 517 00:36:06,080 --> 00:36:08,030 čestitamo! 518 00:36:08,080 --> 00:36:10,270 Dođi, slavljenice! 519 00:36:10,320 --> 00:36:12,150 Je li djevojka? 520 00:36:12,200 --> 00:36:13,940 Oh, to je djevojka? 521 00:36:15,600 --> 00:36:17,150 Patsy...! 522 00:36:22,040 --> 00:36:24,230 ~ Uzmi stezaljke, sestro? ~ Moramo prerezati kabel. 523 00:36:24,280 --> 00:36:26,280 Zašto ne plače? 524 00:36:30,560 --> 00:36:32,670 dušo... 525 00:36:32,720 --> 00:36:36,150 Beba mora da je bila jako loša u maternici, Abigail. 526 00:36:36,200 --> 00:36:39,030 Nije uspjela da diše za nas... 527 00:36:39,080 --> 00:36:42,070 jer mislim da joj je srce stalo tukao prije nekoliko dana. 528 00:36:42,120 --> 00:36:44,190 Ali danas smo to čuli! 529 00:36:45,040 --> 00:36:47,440 Sestra Gilbert je to čula danas! 530 00:36:54,400 --> 00:36:56,510 Barbara, pazi na Abigail. 531 00:36:56,560 --> 00:36:58,390 moje dijete! 532 00:37:00,520 --> 00:37:02,390 dođi ovamo 533 00:37:08,600 --> 00:37:10,830 moje dijete! 534 00:37:13,120 --> 00:37:14,720 Ne! 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,030 Je li to moja mala plesačica? 536 00:37:23,080 --> 00:37:25,620 dječak ili djevojčica? Nemoj me sad zadirkivati. 537 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 Bila je to djevojčica. 538 00:37:50,400 --> 00:37:52,160 Tako mi je žao! 539 00:37:55,080 --> 00:37:58,070 Trebam te na telefon Kuća Nonnatus. 540 00:37:58,120 --> 00:38:00,750 Reci im da smo dobili dijete koje... 541 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 nije rođen živ. 542 00:38:02,400 --> 00:38:06,720 Trebam stariju babicu prisustvovati i liječnik također. 543 00:38:27,320 --> 00:38:30,260 Zagubio sam Morpheusovi ritmovi. 544 00:38:31,320 --> 00:38:34,230 Osuđen sam koračati prolazima, 545 00:38:34,280 --> 00:38:38,230 moje noći isprekidane a zvono koje me ne zove. 546 00:38:38,280 --> 00:38:41,910 Zove se ja... i želim u visoko nebo nije. 547 00:38:41,960 --> 00:38:44,480 Uznemireni ste. 548 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 Nastojiš to sakriti, ali ne uspijevate... 549 00:38:55,480 --> 00:38:57,670 Ova bol neće potrajati, Abigail. 550 00:38:57,720 --> 00:39:00,670 ~ Neće potrajati, obećavam ti. ~ Neće prestati! 551 00:39:00,720 --> 00:39:02,550 Mislio sam da će prestati! 552 00:39:02,600 --> 00:39:04,910 ~ ~ Mogu li ući? ~ Da. 553 00:39:04,960 --> 00:39:07,870 Ona ima jaku bol, doktore. 554 00:39:07,920 --> 00:39:11,920 Brine me posteljica može biti zarobljen u grliću maternice. 555 00:39:17,040 --> 00:39:19,110 Moram je pregledati. 556 00:39:23,240 --> 00:39:24,480 Oh! 557 00:39:25,640 --> 00:39:28,430 Što radiš dolje? Skoro je ponoć! 558 00:39:28,480 --> 00:39:34,280 Zazivam našeg zaštitnika, željni Njegove pomoći i utjehe. 559 00:39:36,040 --> 00:39:39,310 Sestra Crane ima praktičnosti u ruci. 560 00:39:39,360 --> 00:39:42,790 Koje praktičnosti? Što se dogodilo? 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,630 Nedijagnosticirani blizanci. 562 00:39:47,680 --> 00:39:50,390 Jesi li čula to, Abigail? 563 00:39:50,440 --> 00:39:52,310 Imate još jedno dijete. 564 00:39:52,360 --> 00:39:56,110 ~ Što?! ~ Razlog zbog kojeg ste osjetili promjenu kretanja u maternici 565 00:39:56,160 --> 00:39:58,550 bilo zato što je vaš prvi mali je preminuo, 566 00:39:58,600 --> 00:40:01,870 ali drugi je bio miran živ i istinski poletan. 567 00:40:03,160 --> 00:40:05,710 ~ Koliko dugo prije nego što dođe? ~ Već je na putu. 568 00:40:05,760 --> 00:40:07,390 Uzmite novi komplet opreme. 569 00:40:07,440 --> 00:40:09,590 Iskoristi one u mojoj torbi. 570 00:40:09,640 --> 00:40:11,790 A onda će nam trebati malo tople vode. 571 00:40:11,840 --> 00:40:15,150 ~ Ne mogu opet! ~ Oh, da, možete. 572 00:40:15,200 --> 00:40:17,630 Jer mi idemo učiniti ovo zajedno. 573 00:40:17,680 --> 00:40:20,910 čuješ to? Nitko se ne svađa s Nurse Mount. 574 00:40:20,960 --> 00:40:22,990 Ova žena može sve, doktore. 575 00:40:23,040 --> 00:40:27,200 Ona je najjača, najhrabrija majka koju sam ikad vidio. 576 00:40:48,920 --> 00:40:51,260 Je li doktor prošao? 577 00:40:52,840 --> 00:40:54,880 Ti jadno dijete! 578 00:40:56,480 --> 00:40:58,790 Prvo najprije. 579 00:41:01,440 --> 00:41:03,510 Nemojte povrijediti bebu. 580 00:41:03,560 --> 00:41:06,310 Možeš me povrijediti, ali nemoj ozlijediti bebu! 581 00:41:06,360 --> 00:41:10,670 Abigail, neću učiniti ništa osim ako nisi preumoran da nastaviš gurati. 582 00:41:10,720 --> 00:41:13,110 Ovdje smo da pomognemo. to je sve 583 00:41:13,160 --> 00:41:15,560 Možete nam vjerovati. na sigurnom si. 584 00:41:17,760 --> 00:41:20,430 Je li upravo stigla još jedna babica? 585 00:41:20,480 --> 00:41:22,270 Rekla je da se zove medicinska sestra Crane. 586 00:41:22,320 --> 00:41:26,430 Oh, to je sve što ti treba, njezino galampiranje otprilike u njezinim velikim devetkama. 587 00:41:26,480 --> 00:41:28,590 Poslat ću ti šalicu čaja. 588 00:41:28,640 --> 00:41:31,310 ~ Oh. ~ Ovo je za tebe. 589 00:41:31,360 --> 00:41:35,470 Dobro je pošećereno i Želim da sve popiješ. 590 00:41:35,520 --> 00:41:38,240 Bilo je nekih... razvoja događaja. 591 00:41:41,160 --> 00:41:44,070 To je ulaznica! To je to! 592 00:41:44,120 --> 00:41:47,430 To je to! Vidiš, ti ne trebaš moju pomoć. 593 00:41:59,640 --> 00:42:01,950 čuješ to? 594 00:42:02,000 --> 00:42:03,870 Čuješ li to?! 595 00:42:19,520 --> 00:42:21,920 Nije li to prekrasan zvuk? 596 00:42:23,960 --> 00:42:25,790 Mali dječak. 597 00:42:25,840 --> 00:42:28,310 ~ Je li on dobro? ~ Jako. 598 00:42:29,760 --> 00:42:31,120 Molim. 599 00:42:43,760 --> 00:42:47,550 Očekivala sam jedno dijete i Imam jedno dijete u rukama. 600 00:42:47,600 --> 00:42:49,910 I još jedan tamo. 601 00:42:51,960 --> 00:42:55,060 Želim biti sretan, ali... Ne znam kako. 602 00:42:56,880 --> 00:42:59,080 Neka vas drži za prst. 603 00:43:03,720 --> 00:43:05,920 Reci mu da si ovdje. 604 00:43:15,040 --> 00:43:16,510 Dođite, sestro Gilbert. 605 00:43:16,560 --> 00:43:19,110 Imamo novu majku brinuti se. 606 00:43:19,160 --> 00:43:22,200 A beba... kad ovi ljudi su to pustili. 607 00:43:24,440 --> 00:43:27,550 Proći ću i pomoći medicinskoj sestri Uzjaši, ako se slažeš. 608 00:43:27,600 --> 00:43:30,350 Nikada nije lako, zar ne? 609 00:43:30,400 --> 00:43:32,910 br. 610 00:43:32,960 --> 00:43:35,630 Ali možemo im pokazati kako se to radi. 611 00:43:50,760 --> 00:43:52,550 Pozdrav, sestro. 612 00:43:52,600 --> 00:43:55,840 Da skuham šalicu čaja? 613 00:43:57,000 --> 00:43:59,910 Vidio sam bilješke. 614 00:43:59,960 --> 00:44:04,950 Preuzmite imenik i saznajte koji Pogrebnik dežura za mrtvorođenčad. 615 00:44:05,000 --> 00:44:08,200 Ovo jadno malo stvorenje treba odmorište. 616 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 delija... 617 00:44:50,080 --> 00:44:51,600 delija... 618 00:44:53,240 --> 00:44:55,030 Pats? 619 00:44:55,080 --> 00:44:57,910 Samo sam ga jednom vidio. 620 00:44:57,960 --> 00:44:59,830 Na treningu. 621 00:44:59,880 --> 00:45:01,880 Morao sam preuzeti odgovornost. 622 00:45:03,640 --> 00:45:07,510 ~ Morao sam se pretvarati. ~ Što se pretvarati, Pats? 623 00:45:07,560 --> 00:45:11,190 Da sam imao kontrolu. 624 00:45:11,240 --> 00:45:13,550 Nisam im mogao dopustiti da vide. 625 00:45:13,600 --> 00:45:16,990 Oh, reci mi, dušo. 626 00:45:17,040 --> 00:45:20,510 Reci mi što se dogodilo... 627 00:45:48,360 --> 00:45:50,230 koliko je sati 628 00:45:50,280 --> 00:45:53,520 ~ Dovoljno rano. ~ Nitko me neće vidjeti kako odlazim. 629 00:45:54,960 --> 00:45:57,360 Nitko neće vidjeti baš ništa. 630 00:46:04,680 --> 00:46:08,440 Tražite odlazak za vaša operacija nezapažena. 631 00:46:10,240 --> 00:46:12,480 Ali ne možeš me nadmudriti. 632 00:46:13,400 --> 00:46:16,520 Možda sam to znao bilo previše za nadati se. 633 00:46:23,760 --> 00:46:28,080 Brzo, sestro. Tamo i natrag. 634 00:46:46,720 --> 00:46:49,350 Kuća Nonnatus, sestro Julienne govori. 635 00:46:49,400 --> 00:46:51,710 Moj otac želi uzeti ti na slike. 636 00:46:51,760 --> 00:46:54,790 ~ Slike? ~ 'Kino. Filmovi.' 637 00:46:54,840 --> 00:46:59,070 Uz strogo razumijevanje da ne podnosiš ga opet. 638 00:46:59,120 --> 00:47:02,280 Mogli bismo to napraviti kao matineju, ako bi to bilo uvjerljivo? 639 00:47:09,400 --> 00:47:12,710 Dobro jutro, Abigail. Upravo smo dođite obaviti svoje rutinske kontrole. 640 00:47:12,760 --> 00:47:17,110 Imat ćete posjete dva puta dnevno od nas do kraja ovog tjedna. 641 00:47:17,160 --> 00:47:20,160 Imate li ime za dijete već, Abigail? 642 00:47:21,560 --> 00:47:23,150 Terence Junior. 643 00:47:23,200 --> 00:47:27,440 Nije spavao. Nismo spavali. Kao da plače za dvoje. 644 00:47:28,920 --> 00:47:31,320 I Abigail koja plače za svima nama. 645 00:47:37,480 --> 00:47:39,030 Oče!> 646 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 uđi. 647 00:47:44,640 --> 00:47:46,990 Oh, ne smiješ se umoriti. 648 00:47:47,040 --> 00:47:50,680 Olakšanje je ustati, za razliku od ustajanja. 649 00:47:52,000 --> 00:47:55,720 Sada, Anthony je stavio jastuk na njemu, jer... 650 00:47:57,480 --> 00:47:59,750 hvala vam 651 00:47:59,800 --> 00:48:04,080 .. prošli put sam namjeravao uzeti na najbolja mjesta u kući. 652 00:48:05,040 --> 00:48:08,750 Tu su i choc-ice u hladnjaku, 653 00:48:08,800 --> 00:48:13,360 jer sam namjeravao kupiti vaše omiljeno osvježenje. 654 00:48:16,560 --> 00:48:19,300 Svašta sam namjeravao. 655 00:48:20,640 --> 00:48:23,000 ~ Žao mi je. ~ Nemoj biti. 656 00:48:25,240 --> 00:48:28,800 Našao si drugačiju sreću, znaš, i ja sam. 657 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 da 658 00:48:34,160 --> 00:48:36,310 Louise... 659 00:48:36,360 --> 00:48:39,760 nije te boljelo vidjeti put kojim se nije putovalo? 660 00:48:41,040 --> 00:48:44,510 Ne, nije. 661 00:48:44,560 --> 00:48:49,270 Tko bi rekao da bismo našli toliko zajedno koliko smo bili odvojeno? 662 00:48:49,320 --> 00:48:51,440 Tko, zapravo? 663 00:48:59,880 --> 00:49:04,870 Kad ja odem, kako si ti želite čuti novosti? 664 00:49:04,920 --> 00:49:06,990 Nisam siguran da to želim uopće čuti vijesti. 665 00:49:07,040 --> 00:49:10,190 ~ Mogao bih poslati Anthonyja. ~ Ne. 666 00:49:10,240 --> 00:49:13,790 Starinski način će biti dovoljan. 667 00:49:13,840 --> 00:49:16,200 Samo pismo. 668 00:50:10,480 --> 00:50:13,950 Bojim se voljeti dijete koje imam 669 00:50:14,000 --> 00:50:17,600 a kriv nisam znao drugi je bio u nevolji. 670 00:50:18,760 --> 00:50:23,790 Kako mogu biti majka, a ne znati koliko sam beba nosila? 671 00:50:23,840 --> 00:50:26,150 Abigail, ne mogu odgovoriti na to. 672 00:50:26,200 --> 00:50:28,470 Ali ni ja ne mogu sjediti ovdje i ne reći stvar 673 00:50:28,520 --> 00:50:30,790 u koje najdublje vjerujem. 674 00:50:32,080 --> 00:50:34,110 Što je, to je Bog znao. 675 00:50:34,160 --> 00:50:37,790 Bog zna kako ću reći ovaj o njegovoj sestri? 676 00:50:37,840 --> 00:50:40,990 Kako da kažem kako je izgledala? 677 00:50:41,040 --> 00:50:43,830 Tko je ona mogla biti? 678 00:50:43,880 --> 00:50:45,950 Nisam je ni vidio. 679 00:50:47,120 --> 00:50:49,270 Jesi li je vidio, Terence? 680 00:50:49,320 --> 00:50:52,760 Vidio sam njezino stopalo. Izgledalo je tako hladno. 681 00:51:04,320 --> 00:51:07,390 Crkva nema jedan ritual za ovo. 682 00:51:07,440 --> 00:51:09,670 Mrtvorođenče ne može imati vjerski sprovod, 683 00:51:09,720 --> 00:51:12,630 ne može imati svoj grob posjedovati. Jednostavno nema ništa. 684 00:51:12,680 --> 00:51:15,710 ~ Postoji molitva. ~ Privatna molitva. 685 00:51:15,760 --> 00:51:18,470 Ovi roditelji trebaju više od toga. 686 00:51:18,520 --> 00:51:21,350 Više nego što je njihova beba zakopan na javnoj parceli, 687 00:51:21,400 --> 00:51:23,790 ušuškan u tuđi lijes. 688 00:51:23,840 --> 00:51:27,040 Oprosti, sestro. postoji pismo za vas ovdje. 689 00:51:27,920 --> 00:51:30,070 Trebaju nešto nazvati svojima. 690 00:51:30,120 --> 00:51:33,820 Nešto za uspomenu da mogu arhivirati. 691 00:51:35,520 --> 00:51:37,520 slažem se 692 00:51:40,800 --> 00:51:45,280 Uostalom, što je ljubav, ako ne može se priznati? 693 00:51:50,000 --> 00:51:53,710 Kome bih se mogao obratiti, ako ne tebi? 694 00:51:53,760 --> 00:51:56,360 Tko bi me tješio ako ne ti? 695 00:51:57,120 --> 00:52:00,230 Ne trebaš da te tješim. 696 00:52:00,280 --> 00:52:04,950 Riječi su ovdje i vi upoznaj ih u svom srcu kao ja. 697 00:52:05,000 --> 00:52:08,950 Novac koji nam je ostavio, vratit ćemo zgrada u tako dobrom stanju 698 00:52:09,000 --> 00:52:12,480 naša će klinička potvrda obnoviti bez pitanja. 699 00:52:13,560 --> 00:52:17,470 Možemo nastaviti sa posluživanjem ljudi koji nas trebaju. 700 00:52:17,520 --> 00:52:20,110 Zar ne vjerujete da se tako mislilo? 701 00:52:20,160 --> 00:52:24,070 Ta prilika da nisi uzeti je namjeravao cijelo vrijeme? 702 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 ne znam 703 00:52:27,480 --> 00:52:31,390 I ne znam kako da ne znam više. 704 00:52:31,440 --> 00:52:35,080 Toliko sam često imao biti onaj mudar. 705 00:52:36,560 --> 00:52:39,990 Ovdje je, sestro. 706 00:52:40,040 --> 00:52:42,840 Za mene jednako koliko i za tebe. 707 00:52:45,480 --> 00:52:50,400 "Što? Želiš li znati svoje Gospodinovo značenje u ovoj stvari? 708 00:52:52,720 --> 00:52:55,230 "Znaj dobro, 709 00:52:55,280 --> 00:52:57,800 "ljubav je bila njegov smisao." 710 00:53:01,440 --> 00:53:05,910 Sada, sestra Monica Joan će pomoći da završim ovu čizmu 711 00:53:05,960 --> 00:53:09,630 a ti i ja idemo odbrati gdje je ovaj pogriješio 712 00:53:09,680 --> 00:53:12,790 i možete plesti opet zadnjih nekoliko redova. 713 00:53:12,840 --> 00:53:16,470 Kad sam bila druga žena Počeo sam raditi ove. 714 00:53:16,520 --> 00:53:19,990 Čini mi se da se sjećam da je bilo G. Coleridge koji je iznio mišljenje, 715 00:53:20,040 --> 00:53:24,520 "Majka je ipak majka, Najsvetije što postoji." 716 00:53:26,160 --> 00:53:29,240 Pa, pogodio je čavao glava tamo, zar ne? 717 00:53:30,280 --> 00:53:33,680 Onda ću ti pomoći koncentrirati se na odbacivanje. 718 00:53:36,960 --> 00:53:39,350 Crkva ne imati obred krštenja 719 00:53:39,400 --> 00:53:42,230 za bebe koje umiru bez uvlačeći dah. 720 00:53:42,280 --> 00:53:44,950 Ali, po mom mišljenju, ne trebamo ga. 721 00:53:46,360 --> 00:53:50,510 U knjizi proroka Izaije postoji a prekrasan stih u kojem Bog kaže, 722 00:53:50,560 --> 00:53:54,160 “Zvao sam te tvojim ime, ti si moj." 723 00:53:55,880 --> 00:54:00,550 Ali Terence i Abigail će razmisliti njihove djevojčice često, 724 00:54:00,600 --> 00:54:04,520 i ako su mudri i kao voljeni kako ja vjerujem da jesu... 725 00:54:06,120 --> 00:54:08,520 .. govorit će i o njoj. 726 00:54:09,560 --> 00:54:12,830 I iz tog razloga trebat će joj ime 727 00:54:12,880 --> 00:54:15,950 i ime koje imaju izabran je travanj, 728 00:54:16,000 --> 00:54:20,200 nakon mjeseca u kojem došla je do nas i otišla. 729 00:54:24,240 --> 00:54:27,680 Njezini su roditelji nešto donijeli vrlo posebno s njima danas. 730 00:54:33,000 --> 00:54:34,880 Hvala. 731 00:54:43,320 --> 00:54:45,470 Jedna od ovih cipela će biti odveden pogrebniku 732 00:54:45,520 --> 00:54:47,830 koji pazi na April. 733 00:54:47,880 --> 00:54:50,790 Bit će joj stavljen na stopalo 734 00:54:50,840 --> 00:54:54,040 kao simbol ljubavi to ide uz nju. 735 00:54:54,640 --> 00:54:56,280 drugi... 736 00:54:57,880 --> 00:55:00,620 .. ostat će s Terenceom Juniorom... 737 00:55:02,480 --> 00:55:05,220 .. kao podsjetnik na blizanca kojeg je izgubio. 738 00:55:07,720 --> 00:55:09,990 Kad budeš spremna, Abigail. 739 00:55:17,640 --> 00:55:22,160 I neka vas Gospodin blagoslovi oboje i zadržati vas oboje. 740 00:55:24,840 --> 00:55:28,340 I neka Gospodin učini svoje lice da ti obasja. 741 00:55:40,440 --> 00:55:44,510 Rado ću ga uzeti. Već jesam razgovarao s pogrebnikom. 742 00:55:44,560 --> 00:55:46,400 Pusti me. 743 00:55:49,440 --> 00:55:53,790 Proveo sam previše vremena tražeći na tebe i vidjeti mog zaručnika. 744 00:55:53,840 --> 00:55:57,190 Danas sam te pogledao i vidjela čovjeka kojeg volim. 745 00:55:57,240 --> 00:55:59,150 I ne treba mi zabava u velikom hotelu 746 00:55:59,200 --> 00:56:02,140 reći svijetu kako divna si. 747 00:56:02,640 --> 00:56:05,680 Imam to čudan osjećaj svijet već zna. 748 00:56:28,520 --> 00:56:31,640 GLAZBA: Zdravo, Young Lovers by Keely Smith 749 00:56:40,120 --> 00:56:44,230 ♪ Zdravo, mladi ljubavnici 750 00:56:44,280 --> 00:56:47,430 ♪ Tko god da si 751 00:56:47,480 --> 00:56:51,760 ♪ Nadam se da je tvojih problema malo 752 00:56:53,000 --> 00:56:58,480 ♪ Sve moje dobre želje Pođi s tobom večeras 753 00:56:59,960 --> 00:57:04,160 ♪ Bila sam zaljubljena poput tebe 754 00:57:05,200 --> 00:57:08,590 ♪ Budite hrabri, mladi ljubavnici 755 00:57:08,640 --> 00:57:12,390 ♪ I slijedi svoju zvijezdu 756 00:57:12,440 --> 00:57:16,120 ♪ Budite hrabri, vjerni i istiniti 757 00:57:18,040 --> 00:57:23,190 ♪ Sve moje dobre želje Ići s tobom večeras... ♪ 758 00:57:23,240 --> 00:57:24,830 Čaj je spreman. 759 00:57:24,880 --> 00:57:28,480 Je li onda istina? ti si ostati za stalno? 760 00:57:30,560 --> 00:57:32,870 Vidjet ću kako ćete svi biti. 761 00:57:32,920 --> 00:57:37,150 ♪ Budite hrabri, mladi ljubavnici I slijedi svoju zvijezdu 762 00:57:37,200 --> 00:57:42,350 ♪ Budi hrabar, vjeran i istinit... ♪ 763 00:57:42,400 --> 00:57:45,510 'Ne daje se svakoj ljubavi glas. 764 00:57:45,560 --> 00:57:48,510 'Ne dolazi svaki cvijet da procvjeta, 765 00:57:48,560 --> 00:57:54,230 'i njihove presavijene latice mora biti smrznut u zelenom. 766 00:57:54,280 --> 00:57:57,590 'Drugi se razvijaju i cvjetaju, 767 00:57:57,640 --> 00:58:01,280 'okrenuvši lica prema svjetlo u koje ne sumnjaju. 768 00:58:02,280 --> 00:58:05,150 'Pitanja je najbolje postavljati tiho 769 00:58:05,200 --> 00:58:07,880 'a ponekad, nikako.' 770 00:58:11,600 --> 00:58:14,630 ~ Kako ostaješ tako čist ovdje? ~ On ne radi nuffin', eto kako! 771 00:58:14,680 --> 00:58:18,150 Organiziranje Ružine kraljice? Prošlo je dio Topola generacijama. 772 00:58:18,200 --> 00:58:20,750 Bit ćeš dobro, ti znati. Neka bude jednostavno, sine. 773 00:58:20,800 --> 00:58:22,030 Život ne postaje bolji. 774 00:58:22,080 --> 00:58:23,390 Oh, momci! 775 00:58:23,440 --> 00:58:26,790 Tretiraš nas kao životinje i ja počinjem vjerovati da nisam bolji od jednog. 776 00:58:26,840 --> 00:58:29,190 Ne želim ga blizu svoje garaže. 777 00:58:29,240 --> 00:58:32,510 Počinjem se pitati hoće li Zamišljao sam Delores McEvoy. 778 00:58:32,560 --> 00:58:34,390 Ne mogu je nigdje pronaći. 779 00:58:34,440 --> 00:58:37,950 Zamagljeno ili ne, ovo mjesto nije pogodan za novopečenu majku i bebu. 780 00:58:38,000 --> 00:58:43,230 ♪ Imao sam svoju ljubav 781 00:58:43,280 --> 00:58:49,790 ♪ Imao sam ljubav moje vlastite poput tvoje 782 00:58:49,840 --> 00:58:53,920 ♪ Imao sam svoju ljubav. ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net